Trader Joe's sells imported cheeses at a price that is much better than regular grocery stores, and an expert says its selection is full of gems.