Psychometric tests like Color Code, Myers-Briggs and DiSC have become a goofy part of corporate life. But what happens when we take them seriously?