Franchise leads Vin Diesel, Jason Statham and Dwayne Johnson wrestle for more ‘muscle’ time, counting up kicks, jabs and slams so none looks wimpier than the other. Fight choreographers get creative to protect tender egos